Merci à toutes pour vos réponses
Et j'adore vous lire sur vos plus grands enfants, ça me fait trop envie de voir comment va évoluer son langage !

@Balsam

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Hello je parle aussi différemment en italien (je suis plus grossière, sûrement parce que je l'ai appris "sur le tas" avec des gens qui juraient beaucoup alors que pour le français j'ai eu ma période ado où pour ne pas faire comme tout le monde (ou au contraire pour fairecomme ma cousine adorée) j'avais mis un point d'honneur à ne pas dire de gros mots, et ça m'est resté, j'en dit très peu en français...) Et je parle plus doucement (ou plus exactement je parle plus fort en italien), donc je m'attends à ce que Fagiolino fasse pareil dans quelques années... On verra !

Je repasse par ici, on passe à l’étape supérieure, elle entre (déjà !) en primaire en septembre prochain donc j’ai repéré des cours de français pour le samedi matin. Elle privilégie de plus en plus l’anglais, et je ne peux pas me procurer aussi facilement des livres en français, ni en quantité comparable, donc j’espère tenir bon et qu’elle reste vraiment bilingue. 5 ans, c’est vraiment une charnière j’ai l’impression.

@Hello non, je ne connaissais pas ! Je commande sur la Fnac, prix français + ~20$ de livraison, mais on lit tellement que c’est vite un gros budget
Livraison en 3 jours, je dois dire que ça continue de m’impressionner!
J’ai une très grande lectrice, on lit une heure tous les soirs avant de dormir, plus régulièrement à d’autres moments. Mais il faut que je refasse une commande de livres. Je vais regarder Lireka !

Ce n'est pas mon enfant mais mon mec qui m'en a fait une bonne hier soir
Je vois que mon père a répondu "lol" a un de mes messages et je dis donc que ça trahi son statut de boomer. Je dis, "à la limite, il aurait utilisé "mdr" c'est déjà un moins dépassé, et c'est exactement la même chose mais en français". Et là mon mec n'a pas compris, parce qu'il a toujours cru que "mdr" voulait dire "merde" genre "fuck" Ça fait 6 ans qu'il vit en France. Gros gros fou rire

@Hello pas de conseils, mais courage! Ça doit être dur à vivre pour toi… j’espère que ça lui passera vite!

Est ce que ça pourrait être juste une forme d’opposition ? Cipollina me demande parfois de changer de langue (ça peut être dans un sens ou dans l’autre) quand je m’énerve ou elle n’a pas envie d’entendre ce que je dis. Juste pour le plaisir de me couper. C’est très désagréable !

@Hello 

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Hello on a pas eu de rejet aussi fort ici mais l’an dernier elle commençait à répondre systématiquement en anglais, à demander des livres en anglais, à râler si un DA n’était pas en anglais… j’ai serré la vis et c’est bien passé, sans la forcer à répondre en français, j’ai fait attention de ne plus passer à l’anglais avec elle, j’ai racheté des livres dont je savais qu’ils lui plairaient en français, au bout de quelques mois c’est passé. Je sais pas si ça marcherait pour toi.
Bon courage en tous les cas, dis-nous ce que tu tente et si tu as des résultats !

@Hello Pour l'instant pas de rejet ici mais 1) on parle tous les deux français à la maison, 2) Chompinette mélange allègrement les deux langues dans la même phrase donc je ne sais pas trop à quel point ce sont deux langues séparées pour elle 3) dans sa crèche tous les enfants sont bilingues donc c'est sa norme.

Bref pas de conseil, courage pour cette phase je pense aussi que tu fais bien de continuer à parler français.

@Hello ne te sens pas horrible! Et pour moi ce que tu fais n'est pas forcer mais proposer je ne pense pas que tu l'obliges à regarder si il ne veut vraiment pas? Perso on a ce genre de tactique pour plein de trucs qui n'ont rien à voir avec la langue. Juste que bah Troizanzan veut décider un truc et que bah non, les règles de la maison disent autre chose ( genre le choix de chaussures à mettre est restreint à celles qui conviennent sinon elle mettrait ses sandalettes en hiver etc.. ) je sais pas si je suis claire Pour toi c'est important qu'il parle français donc tu orientes ses activités dans ce sens, ça me parait tout à fait normal

Pour traduire je compatis. Chompinette parle majoritairement dans la langue locale donc parfois mes parents font ouioui au Skype.

@Hello je dois traduire régulièrement Cipollina à ma famille, elle parle majoritairement français et a débloqué ma langue que très récemment jusqu'à cet été elle leur parlait que en français ou avec des drôles de mélanges (construction de toute la phrase en français et juste les noms dans ma langue 

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

) et en plus elle se fâchait de ne pas être comprise. Au téléphone elle reste muette, alors que avec mes BP en français elle raconte bien sa vie.
J'ai hâte de rentrer à Noel pour voir comment sa se passe ! Mais déjà quand ma mère est venue en octobre elles discutaient bien toutes les deux 

Salut les parents d'enfants multilingues
Ma fille est en foundation 2 (equivalent moyenne section) et cette année ils apprennent les sons des lettres (en anglais donc). Elle sait déchiffrer pas mal de mots, elle commence à lire des 3 letters words (genre cat, sun, mop, bed...) mais évidement elle n'en est pas du tout au stade de la vraie lecture.
A partir de quand vous avez introduit les sons en français ? Une fois que l'enfant est parfaitement à l'aise dans l'autre langue ?
Je sais qu'en cours de néerlandais (ils ont 3 heures informelles par semaine), la prof a commencé à introduire les sons. Du coup je me dis, pourquoi pas un peu en français aussi ? (je connais la réponse en vrai )

Dp désolée mais @Lau ton post m'a fait rire parce que ma fille fait exactement pareil que la tienne, mais avec l'anglais. Et mes parents ne parlent pas anglais
Donc ça donne du " grand-mère, on peut aller au playground? / grand-mère look! Je splash avec mes feet pour aller faster !! / Oh c'est grand on dirait a maze ici ! / Look! Coquillette est en train de crawling !"

Et pour la petite histoire, je ne savais moi-même pas ce que voulait dire a maze et elle était super énervée de devoir m'expliquer parce qu'elle connaissait pas le mot en français

Ah et aussi, est-ce que vos enfants font des traductions litterales chelou aussi ? (Coquillette va prendre une sieste ? (take a nap) par exemple)

@Ostepops  ahah moi aussi j'adore ! Le traduction litterale la plus farfelue c'etait quand on attendait une amie à moi qu'elle ne connaissait pas et elle me demande " mais elle regarde comment ta copine maman ?" .... Je l'ai faite répeter plusieurs fois, je comprenais pas sa question jusqu'à ce qu'elle s'énerve : "bah elle a les cheveux de quelle couleur ?! Elle est habillée comment ?! Elle a des lunettes ou pas ?!"  ahhh.... how does she look like   ahhahah

 

@Füchsli j'adore !

Ici Fagiolino est encore petit et ne parle pas très bien, donc on a surtout des petites phrases dans la langue d'ici avec un ou deux mots en français de temps en temps. J'ai hâte de voir comment il s'appropriera le français quand il grandira... (même si j'ai un peu peur de ne pas savoir gérer les moments de refus du français, poke @Hello )

J'avais oublié l'existence de ce fil, je vais le suivre avec attention ! Pour le contexte, parce que je ne poste pas souvent : mon fils a deux ans, je suis francophone et mon mari parle le français couramment, mais ce n'est pas sa langue maternelle. Lui parle aussi 5 langues africaines. On s'est rencontré dans un pays A où notre fils a passé ses deux premières années et où il a beaucoup entendu la langue locale, que parle couramment son papa et qui était celle de sa nounou (mais il ne parlait pas encore beaucoup donc il ne l'utilise pas, et maintenant il ne l'entend presque plus). Son papa lui parle régulièrement dans sa langue natale. On a déménagé dans un pays B où on parle espagnol, mais il l'entend surtout dans la rue et un peu à l'école (école française mais les ATSEM et beaucoup d'enfants sont hispanophones), pas tellement avec nous. Donc il est un peu dans un bain linguistique où il en a entendu déjà pas mal de langues pour son âge, mais la seule qu'il maîtrise pour l'instant c'est le français. Il commence à ponctuer ses phrases de quelques mots en espagnol et répète facilement la langue de son père (je ne suis pas sûre qu'il comprenne par contre). Je n'ai pas du tout été confrontée à un tel contexte linguistique dans mon enfance, mes parents sont des billes en langues et on ne voyageait pas à l'étranger. Du coup je suis attentivement ses évolutions, je trouve ça trop intéressant !

@Füchsli on a eu la même chose ici, même si elle mélange rarement maintenant (elle a 5ans et demi), le vocabulaire propre à l’école reste souvent en anglais, ou elle prononce des mots français avec un accent américain quand elle ne connaît pas le mot anglais ce qui est beaucoup trop drôle.

Comme elle commence à lire à l’école (l’an dernier elle a appris à déchiffrer de petits mots mais l’intérêt n’y était pas donc j’ai pas cru bon d’insister) j’introduis quelques sons comme on, ou, an, et dès qu’elle sera un peu plus à l’aise je commencerai la lecture en français. Par à l’aise, j’entends qu’elle arrive à déchiffrer de façon fluide et qu’elle maîtrise tous les sons. Sinon je vais juste la perturber en lui présentant les mêmes lettres avec des sons différents, mais ça dépend beaucoup des enfants aussi.

J'aurai une question pour les profs de bilingue... (Poke @Nymphetameen )

Nous sommes un peu embêté au niveau de la scolarité de LutinCoquin : ça fait six ans qu'il est en cursus bilingue... Et on n'a l'impression qu'ils n'y apprennent rien
En gros, si on lui demande de dire quelque chose en breton comme se présenter (je m'appelle LutinCoquin, j'habite en Bretagne, j'ai deux frères et deux chats, ...), ben il ne sait pas
En gros, pour nous, il ne parle pas un mot de breton... La maîtresse leur donne une partie des consignes en breton, donc théoriquement, ils le comprennent, mais si une amie leur parle en breton en dehors de l'école, ils ne semblent pas percutés ... Pareil, ils ont des exercices de lecture en breton, il me dit qu'il comprend mais si je lui demande de traduire les textes des spots de son frère, il ne sait pas


Je sais que c'est une classe multi niveau, que la maîtresse jongle comme elle peut... Mais j'ai un peu l'impression de sacrifier leurs années de primaire dans une classe mis au ban de l'école, pour un résultat pas franchement positif en terme de bilinguisme
Sachant, en plus, que au final, la maîtresse n'arrive pas à trouver le temps de leur faire travailler l'anglais...